01鹤鸣瘞：张枣致钟鸣残简剩牍

曾（钟）鸣近好：

月初一信及大作均收到。拙作能托你如期转交英国女士，甚为感激。

很久没能回信，你一定会得出我这个人不可信赖的印象吧！我真有点担心。其实我心里一直默念着你呢。我从今年三月至今一直忙于办理结婚手续，四处奔波，繁重复杂，现因德国使馆的官僚作风（他们竟然忘记邮来某张主要证明），尚未领到结婚证书。无证书，我便无从办理护照，无护照，亦谈不上什么visa和七月初离开大陆了。我和达玛天天竭力补救，成败与否，也是听天由命了。我们一定得赶在七月初走，你知道我这次去得遥远，是一定要靠这个准确的时间将我投入西方的节奏的。

你无疑是一个当代中国最为优秀的诗人。你的作品和人都给我这样的印象。很多话只有跟你触膝长谈才能尽兴。我估计六月中来成都一次，一是参加毕业论文答辩，二是独单与你晤面。达玛也想索取你全部作品和论文，在海外伺机翻译介绍。抵达前我可能拍电报给你。

我若七月中取道香港去西德，在港时我想与廖希取得联系。这里一信盼能转交廖希。你能否邮给我廖希的住址，并告诉他直接回信我处？再谢。

颂安！

天顺娱乐:www.txxc7.com

张枣 1986，5月27日，川外

【钟案】

翻检当年柏桦重庆、廖希香港来信，方回忆起，1985年8月间，我读西南师范学院（后改大学）时低二年级的同学，“第三代”诗人廖希，移居香港，随易嫁那边丝绸商的母亲，行前，曾嘱其尽可能多与香港诗界、刊物发生联系，以求寂寞蜀地诸诗家的作品能在海外刊发。那时，香港、台湾文化界也想了解内地民间文化行迹，但少有接触。次年1月，廖曾函告，中文大学英文刊物准备推四川青年诗人现代诗辑，之前，已译介过“今天”派的作品。似另有函件，言许迪锵、叶辉等主办的民刊《大拇指》也将刊“四川诗人专辑”，7月唯见《大拇指》刊发，或二事合一。上世纪80年代，港台地区媒体，对所谓“朦胧诗”多有接应。4月，曾有英国自由作家潘琳女士，为《时代周刊》撰“万元户”等稿来蓉（成都），应为廖氏所讬，顺便携诗稿回港，遂有成渝二地集稿事。张枣因和德国女子达玛结婚为手续事回湘，故5月稍晚返渝后寄出诗信。审余保留《大拇指》当年7月15日所刊，并无张枣诗。究竟是因晚邮稿件，还是其它原因，已不太记得了。天顺平台注册

原信件开头，“钟鸣”讹写为“曾鸣”。是张枣君粗心，还是因他的湘音加长年习外语，重浊音减轻滑动所致，亦如其书写字体省略圆转泥外文，不得而知，或因尚未见面，首次通信，闻声起舞，故讹。余曾见南京韩东写给翟永明的信，或也是首次，遂讹“翟”为“瞿”。此或即“驱使艰难怀友朋，懒慢无心错字过”。诗人性僻，多水仙似的默想之人，轻薄涉别事和环境，易主观觉得陌生，张枣诗，忒多这类“痴凝时刻”，或即济慈所谓“理智力量极为缓慢的成熟”，吾民好故意为之，或可谓“延迟性表达”，遂多孳乳“Anecdote of the Jar”（坛子轶事），故难免飞花鸟儿应错人，久而久之，方察禅枝也能栖众鸟，有才华之人大致若此。天顺平台注册